Zankoku na Tenshi no These - Yoko Takahashi Lirik Indonesia

~Zankoku na tenshi no you ni
Shounen yo shinwa ni nare~

Lirik diatas sering kita dengar di internet. Dan bagi beberapa orang, susah rasanya untuk ngga nyanyiin lirik itu pake nada khas-nya. Yap, itulah lirik dari OST Neon Genesis Evangelion, yang berjudul Zankoku na Tenshi no These. Judul lagunya diambil dari bahasa Jerman these yang dapat pula berarti thesis/makalah/buku atau mungkin bisa pula kitab ( kek mahasiswa aja thesis ). Jadi kalo ditranslate jadi bahasa Inggris, A Cruel Angel's Thesis atau dalam bahasa Indonesianya, Mahakarya Sang Malaikat yang Kejam.

Oke, tanpa lebih lama lagi, inilah translate liriknya ke bahasa Indonesia

Zankoku na tenshi no you ni

Shounen yo shinwa ni nare

Bagaikan sang malaikat yang berhati keji,

Oh anak muda, jadilah legenda!

Aoi kaze ga ima

mune no DOA wo tataite mo

Watashi dake wo, tada mitsumete

hohoenderu anata

Sotto, fureru mono

motomeru koto wo muchuu de

Unmei sae mada shiranai

itaike na hitomi

Angin yang biru berhembus,

mengetuk pintu sanubarimu,

tapi kau terdiam, menatap wajahku

dengan sebuah senyuman indah

Perlahan, engkau terbuai

keingintahuanmu mebiusmu

Tatapan yang suci, membutakan hati

akan takdir yang menanti

Dakedo itsuka kidzuku deshou
sono senaka ni wa

haruka mirai mezasu tame no

hane ga aru koto

Tapi kuyakin engkau pun kan sadar, saat waktunya tiba

akan sepasang sayap yang kan antarkan

dirimu ke masa depan

Zankoku na tenshi no these, madobe kara yagate tobitatsu.

hotobashiru atsui Pathos de, omoide wo uragiru nara

Kono sora wo daite kagayaku,

shounen yo shinwa ni nare!

Mahakarya sang malaikat yang kejam

akan terbang lewati cakrawala,

dengan sebuah semangat yang membara

jika dirimu ingkari kenangan
Bersinarlah  kau di tengah cakrawala,

Oh anak muda, jadilah legenda!

Zutto nemuteru, watashi no ai no yurikago.

anata dake ga, yume no shisha ni

yobareru asa ga kuru

Hosoi kubisuji wo, tsuki akari ga utsushiteru

sekai-juu no toki wo tomete, tojikometai kedo..

Tertidur sekian lama,

dalam buaian cinta yang menghasut jiwa

hanya oleh mimpi, engkau kan terbangun,

menyongsong pagi yang kan tiba

Rembulan bersinar terang, sinari seluruh lekuk lehermu

Kuingin hentikan waktu di dunia, untuk diriku sendiri..

moshimo futari aeta koto ni imi ga aru nara,

watashi wa sou jiyuu wo shiru tame no baiburu

Bila ada arti saat kita bertemu untuk pertama kali,

maka dirikulah pembimbing jalanmu menuju kebebasan.

Zankoku na tenshi no these kanashimi ga soshite hajimaru.
Dakishimeta inochi no katachi sono yume ni mezameta toki
Dare yori mo hikari wo hanatsu
shounen yo, shinwa ni nare!

Mahakarya sang malaikat yang kejam,
sebuah pembukaan dari penderitaan
Dekaplah erat tujuan mu tuk hidup
pada saatnya kau buka matamu


hito wa ai wo tsumugi nagara
rekishi wo tsukuru
megami nante narenai mama
watashi wa ikiru

Manusia merajut kisah cinta, mengukir sejarah baru
meskipun ku bukan dewi atau bidadari, ku akan terus hidup

Zankoku na tenshi no these, madobe kara yagate tobitatsu.
hotobashiru atsui Pathos de, omoide wo uragiru nara
Kono sora wo daite kagayaku,
shounen yo shinwa ni nare!

Mahakarya sang malaikat yang kejam
akan terbang lewati cakrawala,
dengan sebuah semangat yang membara
jika dirimu ingkari kenangan
Bersinarlah  kau di tengah cakrawala,
Oh anak muda, jadilah legenda!

What an OP!

Mohon maaf ya gan, bila ada salah ketik/salah translate. Mohon tulis di komen kritik dan sarannya, jangan lupa, lagu-lagu lain yang mau ditranslate.

Sekian dulu dari saya, dan

Ciao